Red Cross Book - Note

The End of Evangelion - Theatrical Program Book

Red Cross Book

Note

Ho tradotto questo materiale dalla traduzione dal giapponese all'inglese di Bochan_bird disponibile su Eva Otaku. Se trovate errori o avete suggerimenti, contattatemi pure. L'autore originale, a cui va il mio ringraziamento, mi dà il suo consenso a pubblicare questa traduzione con la seguente nota:

Translated from original Bochan_bird English translation at www.evaotaku.com.

Episodio 25'.

Air

«Il destino della distruzione è anche la gioia della rinascita.»

L'ultimo Angelo è morto, segnando la fase finale del copione - l'esecuzione del Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo. La Seele ordina immediatamente a Gendo e Fuyutsuki di completare il Progetto usando l'Eva 01, ma i due sono riluttanti a portare a termine un piano che porterà tutti alla morte, e rifiutano i desideri della Seele.

Ma la Seele non è disposta a tollerare questo tradimento, e gli allarmi dei Magi gridano che la reazione è in atto. È un tentativo da parte degli altri Magi sparsi per il mondo di violare il sistema originale. Questo è seguito dall'emanazione dell'Ordine Speciale A-801, che priva la Nerv della sua protezione legale, ed è anche l'ultimatum della Seele.

Sebbene la Nerv si difenda temporaneamente dall'attacco reintegrando Ritsuko, non può nulla contro la successiva invasione delle Forze di Autodifesa del Giappone (JSSDF), che irrompono nella Nerv come un coltello caldo nel burro. Addirittura la Nerv, che ha respinto con successo gli Angeli, è debole contro altri esseri umani. La domanda [di Maya] «Perché vogliono a tutti i costi gli Eva!?» quasi urlata svanisce senza risposta tra i colpi di armi da fuoco e grida...

Una falsa rinascita

Asuka Soryu Langley ha perso tutto. Sua madre, la sua fiducia in se stessa, il suo orgoglio, addirittura la sua voglia di vivere... Poi, l'annuncio dell'attacco delle Forze di Autodifesa del Giappone ha portato Asuka dentro l'Eva ancora una volta. Le esplosioni e le vibrazioni scuotono Asuka nel profondo dell'anima, ed il suo mormorio diventa gradualmente un grido. «Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... Non voglio morire... NON VOGLIO MORIRE!! ... Mamma!!»

Nel grembo dell'Eva, Asuka si rende conto di essere con sua madre, che sua madre è al suo fianco. I nemici che irrompono non sono più un degno rivale per Asuka, e neanche le nove unità della serie degli Eva possono fermarla. L'Eva 02 avanza valorosamente sul campo di battaglia, lanciandosi in aria, schiacciando, cadendo, pugnalando, strangolando, calciando, fendendo, sparando, colpendo, correndo, fermando, e fermandosi... ha raggiunto il suo limite di operatività. Le nove unità della serie degli Eva si allineano al di sopra dell'Eva 02, immobile - e la violazione dell'Eva da perte degli Eva ha inizio.

«Faremo il resto quando tornerai...»

Il forzare della Seele sul Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo, il manovrare di Gendo, e l'invasione della Nerv da parte delle Forze di Autodifesa del Giappone...

Misato e Shinji corrono attraverso il fuoco delle armi ed il fumo, due persone con un rapporto delicato: madre e figlio, sorella maggiore e fratello minore, amanti, adulta e bambino, superiore e subordinato... Risuonano degli spari! Nel coprire Shinji, la gamba di Misato si piega e i due ruzzolano verso il fondo del corridoio. Lacrime e rabbia si mescolano, e nude emozioni stridono. Parole turbate, esasperazione, lo scoprirsi dell'animo, l'affezione, l'incontro delle labbra di due persone - passando da un semplice strofinio di labbra ad un bacio da adulti. Misato è stata la prima donna di Shinji in molti modi.

Le sue parole furono «Faremo il resto quando tornerai...», ma Shinji sapeva che non ci sarebbe stato nessun "resto", perché le mani e le labbra ancora calde di Misato erano coperte di sangue...

Magokoro wo, kimi ni

(Con affetto) - Episodio 26'

Shinji urla vedendo il corpo dello 02 violentemente mutilato. Le grida dell'Eva 01 creano turbini all'interno del Geofront, e la collera di Shinji richiama la Langia di Longinus dalla Luna. Questo fu anche il fattore scatenante dei due Progetti - i Progetti per il Perfezionamento della Seele e di Gendo. Avendo ritrovato la Lancia la Seele intende ottenere il Perfezionamento dell'umanità attraverso la morte indiscriminata di tutte le forme di vita e le preghiere. Le repliche della Lancia trafiggono entrambe le palme dell'Eva 01, ed un coro di voci circonda il mondo: la cerimonia ha inizio.

Per contro, nelle profondità del quartier generale della Nerv messo a nudo dall'attacco delle Forze di Autodifesa, Gendo Ikari si trova insieme a Rei davanti a Lilith nel Terminal Dogma. Gendo ha portato Rei a Lilith per compiere l'unione proibita tra Adam e Lilith. I due Progetti per il Perfezionamento vengono eseguiti simultaneamente nei cieli e nelle viscere della terra. Le persone saranno perfezionate in entrambi i casi...? La risposta si trova all'interno dell'Eva 01...

Il Frutto della Conoscenza ed il Frutto della Vita

«Ecco l'uomo è diventato come uno di noi, per la conoscenza del bene e del male. Ora, egli non stenda più la mano e non prenda anche dell'albero della vita, ne mangi e viva sempre!» (Genesi [cap.3 v.20, NdT]) Gli esseri umani hanno mangiato il Frutto della Conoscenza ed hanno guadagnato la conoscenza - la "Scienza". Ma questo è anche un potere maledetto. Gli esseri umani prosperano per la loro conoscenza, ma questa li porterà anche alla morte?

D'altro canto, ci furono anche esseri umani che mangiarono il Frutto della Vita a quel tempo. Questi erano gli Angeli - un'altra possibilità che combatterà per il futuro; un'altra forma di essere umano. Ma se i frutti posseduti da entrambi potessero essere ottenuti allo stesso tempo... questo era il Progetto per il Perfezionamento - un'incantesimo per far evolvere gli esseri umani ad un nuovo livello.

La Seele ha unito il Frutto della Conoscenza con quello della Vita, ed ha riportato l'Eva 01 all'Albero della Vita. La Luna Nera appare, Rei e l'Eva si assimilano, le persone che hanno perso i loro A.T. Field - la barriera dell'animo - ritornano al mare primordiale della vita, croci di luce riempiono la superficie della Terra. Il Perfezionamento dell'Uomo è iniziato...

La Porta verso l'Inizio e la Fine del Mondo

La Sala del Gaf si apre - questo è sinonomo di aprire la porta verso l'inizio e la fine del mondo. Il mondo è pieno di tristezza. Le persone sono circondate da un vuoto... E la solitudine riempie i loro cuori. E quando la storia degli esseri umani raggiunge la sua conclusione, Gendo Ikari si ricongiungerà a sua moglie. Yui Ikari - la donna che amò un uomo indegno dell'amore. Il Progetto per il Perfezionamento è esistito per riportarla indietro? Il Perfezionamento per Gendo era l'unico modo di resuscitare Yui.

Avendo ottenuto questo ricongiungimento appassionatamente atteso, Gendo confessa che è "dispiaciuto" - dispiaciuto che il contatto con suo figlio ha soltanto ferito suo figlio. Il dilemma del porcospino in cui più ci si avvicina l'un l'altro, più ci si ferisce a vicenda. Questa può essere la natura delle persone che si allontanano a vicenda usando le barriere del cuore.

Anche Gendo era questo tipo di persona debole. Come suo figlio, Shinji, lui era niente più che un uomo codardo e debole. Con le sue ultime parole «Perdonami... Shinji», Gendo è schiacciato dalle fauci dell'Eva 01. È stata la punizione per un uomo che ha continuato a scappare dal mondo, o anche la sua salvezza...?

Il futuro della gente è nelle mani del figlio di Ikari

Pensi davvero di capirmi!? Mi mette a disagio! Questo è il modo più semplice per non essere feriti. Fammi sentire la tua voce! Tu sei tutto ciò che hai! Prendetevi cura di me! Tu non capisci niente, STUPIDO! Mi dispiace che sia così. Non venirmi vicino mai più... Ma l'ambiguità mi rende solo insicuro. No. Aiutami! Penso che tu possa salvarmi. Forse un giorno non sarò più necessario. Patetico... Mi turba. Che ARROGANTE! Ho provato a capire... Mi incavolo così tanto quando ti vedo! Allora sii gentile con me. Se vuoi farlo con me, mettiti in ginocchio e supplicami! Vi nascondete dietro ad un sorriso! Mi stai solo usando per scappare... Non lasciarmi solo! Non hai mai voluto veramente bene a nessuno! Non uccidermi! ........ No...

- fine -