Red Cross Book - Commenti

The End of Evangelion - Theatrical Program Book

Red Cross Book

Commenti

Ho tradotto questo materiale dalla traduzione dal giapponese all'inglese di Bochan_bird disponibile su Eva Otaku. Se trovate errori o avete suggerimenti, contattatemi pure. L'autore originale, a cui va il mio ringraziamento, mi dà il suo consenso a pubblicare questa traduzione con la seguente nota:

Translated from original Bochan_bird English translation at www.evaotaku.com.

The End of Evangelion è la conclusione di Neon Genesis Evangelion. Questo film è costituito dai due episodi 25' Air e 26' Magokoro wo, kimi ni (Sincerely Yours/My Pure Heart for You).

Nell'ultima scena dell'episodio TV 24 L'ultimo messaggero sacrificale (Saigo no Shisha) il nostro protagonista Shinji Ikari uccide Kaworu Nagisa, la prima persona riuscita a capirlo, e anche l'ultimo Angelo, con le sue stesse mani. L'episodio 25' Air inizia immediatamente dopo. In altre parole, gli episodi 25' e 26' sono il seguito dell'episodio TV 24 L'ultimo messaggero sacrificale.

Nella serie TV gli episodi 25 Un mondo che finisce (Owaru sekai) e 26 La bestia che gridò Amore al centro del mondo (Sekai no chuushin de ai wo sakenda kemono) rappresentavano il seguito dell'episodio 24 per concludere la serie. Perciò la storia di Evangelion si divide in due dopo l'ultima scena dell'episodio 24. C'è un finale mostrato negli episodi TV 25 e 26, mentre gli episodi 25' e 26' mostrati in The End of Evangelion sono un altro finale. (In questo testo, i numeri semplici indicano gli episodi TV, mentre i numeri apostrofati indicano gli episodi del film).

La serie TV Neon Genesis Evangelion fu messa in onda dall'ottobre 1995 al marzo 1996. La pianificazione e la storia originale furono realizzate della Gainax, conosciuta per anime come (Royal Space Force) The Wings of Honneamise e Nadia - Il mistero della Pietra Azzurra (Fushigi no Umi no Nadia), e per videogiochi come Princess Maker. La produzione dell'animazione è stata eseguita congiuntamente dalla Tatsunoko Productions e dalla Gainax.

Dalle fasi iniziali di pianificazione fino a questa edizione cinematografica, Neon Genesis Evangelion si è evoluto intorno al suo regista Hideaki Anno. Tutti gli aspetti, dal tema generale e la struttura della storia, fino a ciascun disegno e riga di dialogo, porta il marchio dell'individualità creativa di Anno.

Fin dalla prima diffusione televisiva, Evangelion ha goduto del supporto entusiasta di numerosi fan, dando il via a discussioni su vari argomenti. Trattando intriganti aspetti di fantascienza, dinamiche scene di combattimento, un modo pedante di incorporare motif Cristiani e gergo psicanalitico in un lavoro drammatico, ed una quantità di informazioni superintensiva, Evangelion ha superato i confini dell'anime tradizionale su tutti i fronti, meritandosi appieno il titolo "Neon Genesis". L'ambiziosa popolarità dello spettacolo ha rivaleggiato con i grandi successi del passato come Star Blazers (Space Battleship Yamato) e Mobile Suit Gundam (Kidou Senshi Gundamu), dando origine alla frase il fenomeno Eva.

Uno dei maggiori temi di Evangelion sono i problemi "dell'animo umano", e questa è una delle attrattive della serie che non è riscontrata in altri anime. I rapporti con gli altri, il significato della propria esistenza, il significato di sé... Evangelion iniziò come un anime di fantascienza semirealistico ricco di mecha-action, e inizialmente si pensò che "l'animo umano" dei personaggi fosse un mero contorno drammatico. Ma man mano che la serie proseguiva, il tema dell'animo umano crebbe di importanza, finché superò gli altri elementi di mecha-action o le soluzioni dei vari misteri. Come culmine di questo processo, l'episodio TV conclusivo, La bestia che gridò Amore al centro del mondo, usò un nuovo approccio facendo svolgere la storia soltanto all'interno del mondo del protagonista Shinji Ikari. Sebbene questo completasse i requisiti tematici di base, il dramma dei personaggi di Eva e le spiegazioni delle varie questioni furono lasciate incompiute alla fine della storia.

Ciò divenne un problema importante in quanto l'episodio conclusivo della serie TV poteva essere considerato incompleto. La voce dei fan si fece sentire sempre più, chiedendo una appropriata conclusione del dramma, la spiegazione dei misteri o addirittura una nuova storia. Perciò, per soddisfare queste richieste, fu deciso di rifare gli episodi 25 e 26.

Inizialmente si intendeva pubblicare gli episodi 25' e 26' come OAV, ma durante la produzione è stato deciso che sarebbero dovuti essere proiettati al cinema. Questo fu Evangelion Death and Rebirth (Shin Seiki Evangelion Gekijouhen - Shito Shinsei), costituito da due parti: Death, un riassunto della serie TV, e l'inedito Rebirth, che doveva esserne il climax. Ma il contenuto del remake crebbe molto più di quanto previsto, quindi quanto mostrato in Rebirth fu soltanto circa 2/3 del nuovo episodio 25'. Perciò Evangelion Death and Rebirth uscì nel marzo del 1997 come prima parte della conclusione.

Ora, quattro mesi dopo Evangelion Death and Rebirth, è uscita la conclusione completa. Questo è il film The End of Evangelion.

Come detto precedentemente, The End of Evangelion è il seguito del 24° episodio televisivo L'ultimo messaggero sacrificale. Tutti gli Angeli sono morti, ed il Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo della Seele sta infine per entrare nella sue fase finale. Le Forze di Autodifesa del Giappone attaccano l'Agenzia Speciale Nerv, il combattimento finale tra Asuka con l'Eva 02 ed i modelli di produzione di massa della serie degli Eva, i misteri spiegati, lo sviluppo del Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo, l'animo di Shinji Ikari... Gli episodi 25' Air e 26' Magokoro wo, kimi ni sono pieni di scene di azione mozzafiato: il dramma dei personaggi, scene di azione, soluzione dei misteri, ecc. D'altro canto il film usa anche l'approccio sperimentale che affrontano direttamente il tema dell'animo umano allo stesso modo del climax della serie TV. Quindi, di nome e di fatto, questa è la conclusione completa di Neon Genesis Evangelion.

Il capo regista e sceneggiatore è Hideaki Anno. Il regista dell'episodio 25' Air è Kazuya Tsurumaki, mentre per l'episodio 26' Magokoro wo, kimi ni è Hideaki Anno. Come per Evangelion Death and Rebirth la produzione dell'animazione è stata eseguita congiuntamente dalla Production I.G. e dalla Gainax.

Il film dura circa 87 minuti.