benvenuti nel geofront

Presentazione

Nei cinema giapponesi è una pratica comune distribuire, durante le prime proiezioni di un film, degli opuscoli informativi detti program book. Il famoso, controverso e talvolta sopravvalutato Red Cross Book (detto anche RCB) è il program book del film di animazione The End of Evangelion.

Si tratta di un libretto in formato A4, stampato con orientamento orizzontale (cioè più largo che alto), venduto all'epoca al prezzo di 800 yen (circa 6 euro). La copertina è quella riportata sopra, una croce rossa su fondo nero, da cui è stato coniato il nome per questo program book.

Le informazioni riportate in questo opuscolo sono state approvate dagli studi Gainax, casa produttrice di Evangelion, quindi devono essere ritenute la spiegazione ufficiale e canonica. Tuttavia anche lo stesso Red Cross Book sembra contrastare con alcune vicende accadute durante la serie, e c'è chi non gli risparmia critiche anche pesanti.

Da notare, infine, che esistono altri program book di Evangelion, che sebbene meno famosi del Red Cross Book, contengono un numero maggiore di informazioni. Si tratta dei program book del film Death and Rebirth, uscito quattro mesi prima di The End of Evangelion (vedere la sezione The End of Evangelion), nelle due versioni standard e deluxe. Prossimamente il contenuto di questi program book sarà disponibile su questo sito.

Riconoscimenti

Ho tradotto questo materiale dalla traduzione dal giapponese all'inglese di Bochan_bird disponibile su Eva Otaku. L'autore originale, a cui va il mio ringraziamento, mi dà il suo consenso a pubblicare questa traduzione con la seguente nota:

Translated from original Bochan_bird English translation at www.evaotaku.com.

Non si tratta quindi della versione (incompleta) disponibile per esempio sul sito Neon Genesis Evangelion Unofficial Italian Web Site di Stefano Poggioli, che quest'ultimo rivendica come sua esclusiva per l'Italia.

Se trovate errori o avete suggerimenti, contattatemi pure.

Contenuti

Produzione - informazioni sulla produzione
Commenti - informazioni di carattere generale sulla serie e i film
Glossario - definizione di alcuni termini usati nella serie e nel film
Tsurumaki - intervista al regista dell'episodio 25' Air/Love is Destructive
Doppiatori - commenti dei doppiatori dell'edizione originale giapponese
Note - alcune sequenze del film commentate in forma poetica