Navigazione

Novità

26 giugno 2005
Uscito in Giappone lo stage 67 del manga di Evangelion (volume 10).

6 giugno 2005
Film di animazione Death and Rebirth e The End of Evangelion in uscita in Italia il 28 luglio 2005 a cura di Planet Manga.

Supporto

Questo sito ha bisogno di visibilità! Se ne avete apprezzto i contenuti, sarebbe di grandissimo aiuto se poteste spargere la voce, pubblicare link a questo sito, e/o attuare uno scambio di link.

vai a pagina: 1 2 3 4

---

Third Impact

Scena psicologica - Rapida sequenza di fotogrammi: disegni a matita di morte, un pesce in un secchio sotto al sole, un cane morto disteso su una strada, una testa di pesce in un barattolo. Testi su schermo: "Evangelizzazione", "Pergamene del Mar Morto", "Shito" (Angeli), vari titoli degli episodi TV, ecc.

Shinji: Nessuno mi capisce.

Rei: Tu non hai capito nulla.

Shinji: Pensavo che dovesse essere un mondo senza cose spiacevoli... senza incertezze.

Rei: Perché pensavi che tutti gli altri fossero come te.

Shinji: Mi hai tradito! Hai tradito i miei sentimenti!!

Rei: Hai equivocato fin dall'inizio. Semplicemente hai fatto le tue assunzioni senza chiedere.

Shinji: Nessuno mi vuole. Quindi, che muoiano tutti.

Rei: Allora, a cosa servono quelle mani?

Shinji: A nessuno importa che io esista o meno... Non cambierebbe niente. Quindi, che muoiano tutti.

Rei: Allora, a cosa serve quel cuore?

Shinji: Sarebbe meglio se nemmeno io fossi qui. Quindi, anch'io dovrei morire.

Rei: Allora, perché sei qui?

Shinji bambino piange con una grossa borsa da viaggio vicino a lui.

Shinji: È un bene che io stia qui?

Testo su schermo: Silenzio - dissolvenza

Shinji (urlando): Nooooooooo!!

Centro di Comando della Nerv

Hyuga: La risposta del pilota si avvicina indefinitamente a zero...

Aoba: La serie degli Eva ed il Geofront stanno attraversando il livello E! E sono in ascesa! L'altitudine della Luna Nera cresce.

Annuncio del Magi: Altitudine attuale: 220.000 km. Ingresso nel livello F.

Hyuga: Tutte le unità Eva sono ancora attive!

Aoba: L'Anti-AT-Field di Lilith... si sta espandendo ulteriormente! Si sta materializzando!

La superficie terrestre sotto la Luna Nera diventa bianca, si allarga, e Lilith-Rei emerge, prendendo la Luna Nera tra le mani.

Hyuga: Livello critico dell'Anti-AT-Field superato!

Aoba: No...! Se continua così, le forme di vita individuali non saranno più in grado di rimanere entità separate!

Lilith-Rei spiega le ali.

Fuyutsuki: Il sigillo della Sala del Gaf è stato rotto... La porta verso l'inizio e la fine del mondo è stata finalmente aperta?

Le anime cominciano a riunirsi vicino alla Luna Nera. Una moltitudine di Rei appare per trasformare le persone in LCL.

Rei: Il mondo è ricolmo di tristezza. Le persone sono circondate dal vuoto... E la solitudine ha riempito i loro cuori.

Nel Centro di Comando, Hyuga è dissolto in LCL da una apparizione sorridente di Misato... Aoba si dissolve mentre si nasconde sotto la console per sfuggire da tante Rei. Fuyutsuki viene dissolto in LCL da un'apparizione di Yui che fluttua su di lui.

Fuyutsuki (poco prima di essere dissolto): Ikari, anche tu hai finalmente incontrato Yui?

Maya (con le mani tremanti sulla tastiera): Gli AT-Field... L'AT-Field di ognuno di noi sta scomparendo. È questa la risposta? È questo che stavo cercando? Ritsuko appare, digitando velocemente qualcosa sul portatile di Maya. Senpai Akagi...!?

Ritsuko: Maya...

Maya: Ritsuko! Senpai! Senpai! Aah! Maya si gira ed abbraccia Ritsuko, per venirne immediatamente dissolta in LCL. Una mano smembrata di Maya rotola sul pavimento, mentre le parole "ho bisogno di te" sono visibili sullo schermo del computer.

I monoliti della Seele svaniscono uno dopo l'altro

Keel: L'inizio e la fine sono una cosa sola. Bene... Tutto è come dovrebbe essere... Keel viene dissolto in LCL, mostrandoci come il suo corpo fosse in gran parte costituito da protesi meccaniche.

Gendo disteso sul pavimento del Terminal Dogma

Gendo: Ho aspettato questo momento così a lungo... Per essere finalmente di nuovo con te, Yui. Quando sto con Shinji, riesco solo a ferirlo. Quindi è meglio che io non faccia nulla.

Yui: Quindi sei dispiaciuto per Shinji.

Gendo: Non credo di poter essere amato dagli altri... Non merito l'amore.

Kaworu: Stai solo scappando. Semplicemente rifiuti il mondo prima di essere ferito.

Yui: Spaventato dalle cose senza forma e invisibili tra le persone...

Rei: Hai chiuso il tuo cuore agli altri.

Gendo: Quindi questa è la mia ricompensa. Perdonami... Shinji.

Un'apparizione deforme dell'Eva 01 prende in mano Gendo e lo sbrana... Rei II raccoglie gli occhiali di Gendo. I tre cloni di Rei stanno in piedi una accanto all'altra.

La serie degli Eva impala i propri nuclei con le Lance Nere tra sospiri di estasi. Una moltitudine di croci appare mentre un'ondata rossa spazza la superficie terrestre. Le anime fluiscono dalla Terra alla Luna Nera, verso le mani di Lilith. Un terzo occhio appare in mezzo alla fronte di Lilith-Rei, e l'Eva 01 fuso con la Lancia di Longinus ne viene assorbito.

All'interno di Lilith - Shinji sente risate e vede una moltitudine di spiriti di Rei che fluttuano attorno ad un nucleo rosso

Shinji (sospira): Ayanami... Rei?

Nei pensieri di Shinji - Scene psicologiche

Voci casuali (Asuka, Misato, ecc.): Ti odio. Non mi farei mai vedere in giro con te! Non mi fraintendere... Davvero pensavi che ti avrei mai potuto voler bene? Non hai più niente a che fare con la mia vita. Stai lontano da me! ... e non cercarmi più! Cocciuto bastardo... Non seguirmi più. I tipi come te mi fanno star male! Mi dispiace... (risata) Non siamo che amici. Noioso bastardo... Perché non impari ad arrenderti? Non c'è modo che io torni da te. TI ODIO! Va' via! (risata) Starei meglio se tu non fossi mai nato. Maledizione, stai lontano da me! Ti odio! Sei una rottura di scatole! (risata)

Nota di Bochan_bird, autore della traduzione originale dal giapponese all'inglese: il copione stampato nel film book della Newtype differisce leggermente dal parlato (la versione sopra) come segue:

Ti odio. Non potrei mai volterti bene. Addio, e non chiamarmi mai più! Cocciuto bastardo... Non ho intenzione di tornare da te. Mi dispiace, ma non c'è modo per riappacificarci adesso. Idiota - Lo stavo solo simulando (orgasmo). Davvero pensi questo? Francamente, faresti meglio a guardare bene chi/che cosa sei. Non siamo che amici. Starei meglio se tu non fossi mai nato! Ti saluto... e già che ci sei, perché non muori? Vorrei che non fossi qui. Chi è questo bambino? Non lo conosco. Non fa differenza che tu sia qui o meno. Per dirla senza mezzi termini, sei una seccatura, e un ficcanaso. Non seguirmi più. Non funziona, facciamola finita. Sinceramente, non mi fai sentire a mio agio -- Più di tutto odio i tipi come te. Non fraintendermi... chi vorrebbe stare con te. Va' via! Non hai più niente a che fare con la mia vita. TI ODIO! Non ho bisogno di te!

Voce di Asuka: Incapace...

Shinji, disteso sulla schiena.

Misato (sopra Shinji): Se è così doloroso, puoi fermarti.

Rei (sopra Shinji): Se davvero non ti piace, puoi scappare via.

Voci di donna (Misato, Rei, Asuka): Vuoi sentirti a tuo agio? Trovare la pace? Vuoi diventare una cosa sola con me? Una cosa sola sia nell'animo che nel corpo... diventare uno.

Voce di Asuka: Ma se dovessi stare con te, preferirei morire!

Scene di vita reale - Un teatro vuoto e scene di vita reale di Tokyo

Inizia il brano di Bach Jesus Bleibet Meine Freude (Gesù, Gioia del desiderio degli uomini).

Shinji (voce): Ehi...

Misato (voce): Cosa?

Shinji (voce): Cosa sono i sogni?

Misato (voce): I sogni?

Rei: Sì, i sogni.

Cinema affollato. Testo su schermo: Ti senti bene? Tre ragazze in piedi in mezzo alla folla.

Shinji (voce): Non capisco... Non capisco proprio la realtà.

Rei (voce): Quindi, non riesci a capire il vuoto tra la realtà degli altri e la tua verità.

Shinji (voce): Non so dove trovare la felicità.

Rei (voce): Quindi riesci a trovare la felicità soltanto nei sogni.

Nella strada affollata la camera zuma su tre ragazze, vestite come Misato, Rei ed Asuka.

Shinji (voce): Allora, questa non è la realta... questo mondo in cui nessuno esiste.

Rei (voce): Già, è un sogno.

Shinji (voce): Quindi, qui non ci sono neanch'io.

Rei (voce): Stai provando a ricostruire la realtà con fantasie appropriate.

Shinji (voce): È sbagliato?

Rei (voce): Usi le tue costruzioni per fuggire dalla realtà.

Shinji (voce): Non posso sognare da solo?

Rei (voce): Non sarebbe un sogno. Sarebbe solo una compensazione della realtà.

Dissolvenza dal cinema affollato al cinema vuoto.

Shinji (voce): Allora... dov'è il mio sogno?

Rei (voce): È la continuazione della realtà.

Shinji (voce): Dov'è... la mia realtà?

Rei (voce): È alla fine del tuo sogno.

Flash di testi e immagini in giapponese (commenti positivi e negativi inviati alla Gainax).

All'interno del mare di LCL

Un fiotto di sangue/LCL esce dal collo di Lilith-Rei mentre reclina la testa all'indietro. Shinji e Rei sono parzialmente fusi in un mare di LCL.

Shinji: Ayanami... dove ci troviamo?

Rei: Questo è il mare di LCL... Il brodo primordiale della vita. Un mondo senza AT-Field... senza la forma propria delle creature. Un mondo ambiguo dove è impossibile stabilire il confine tra gli uni e gli altri. Un mondo fragile dove si esiste dappertutto, e quindi in nessun luogo.

Shinji: Sono morto?

Rei: No, tutto è semplicemente unito in una sola entità.

Shinji (tiene la croce di Misato nella mano sinistra): Ma... non è giusto. Non penso che sia giusto.

Rei: Se desideri ancora una volta che gli altri esistano, le barriere del cuore separeranno tutti di nuovo... E la paura degli altri ricomincerà.

Shinji: Va bene così. Solleva Rei e le stringe la mano. Grazie.

Shinji (disteso con la testa sul grembo di Rei): Sento che là c'erano solo cose odiose. Quindi sono sicuro che ho fatto bene a scappare. Ma non c'era niente di buono neanche nel posto in cui sono scappato. Dopotutto, lì io non esistevo... il che significa che nessuno esisteva.

Kaworu: Vuoi che gli AT-Field feriscano te e gli altri ancora una volta?

Shinji: Non mi importa. Ma chi siete voi due che vi trovate nel mio cuore?

Rei. La speranza. La speranza che le persone siano in grado di capirsi a vicenda.

Kaworu: E le parole "ti voglio bene".

Shinji: Ma è tutto finto - una fede che si autocontamina... come una preghiera. Non può assolutamente durare per sempre. Presto o tardi sarò tradito... E mi lasceranno. Tuttavia... Voglio incontrarli ancora una volta, perché credo che i miei sentimenti fossero veri.

Shinji rifiuta il Progetto per il Perfezionamento

Lilith-Rei vacilla all'indietro e le sue ali spariscono. L'Eva 01 viene fuori dall'occhio di Lilith e spalanca le ali. La Luna Nera si frantuma ed esplode, inondando Lilith di LCL che cade sulla Terra disperdendosi.

Kaworu: La realtà è un posto estraneo, e i sogni sono contenuti nella realtà.

Rei: E la verità è contenuta nel tuo cuore. Il corpo di Lilith inizia a disfarsi.

Kaworu: Per questo è l'animo delle persone a creare il loro aspetto.

Rei: E nuove immagini cambieranno l'animo e l'aspetto delle persone. Immagini... il potere dell'immaginazione... Il potere di creare il tuo futuro, e lo scorrere del tempo.

Kaworu: Ma le persone devono agire secondo il proprio libero arbitrio, o non cambierà nulla.

Rei: Quindi devi ritrovare te stesso da solo... Anche se perdi la parola o ti perdi nelle parole degli altri.

L'Eva 01 afferra e spezza la Lancia di Longinus... Le Lance Nere che impalavano la serie degli Eva esplodono.

Rei: Tutti possono tornare alla forma umana se riescono ad immaginare se stessi nel proprio animo.

La serie degli Eva si disattiva e precipita sulla Terra. Delle croci si levano al cielo.

Yui (voce): Non ti preoccupare. Tutte gli esseri viventi hanno la facoltà di tornare alla loro forma originale... e la voglia di continuare a vivere. Qualunque luogo può essere un paradiso se si ha la voglia di vivere. Dopotutto sei vivo... e puoi avere la possibilità di avere la felicità ovunque. Rei appare davanti all'Eva 01, ora inattivo. L'Eva 01, la Lancia, e milioni di croci continuano ad ascendere verso lo spazio. Finché il Sole, la Luna e la Terra esisteranno, tutto andrà bene.

Yui (accarezzando la guancia di Shinji): Allora, starai bene adesso?

Shinji: Non so ancora dove trovare la felicità... Ma continuerò a pensare se sia giusto che io sia qui... se sia giusto che io sia nato. Perché io sono io. Shinji emerge dal mare di LCL, e vede la testa di Lilith-Rei spezzata a metà.

Shinji: Ma madre... tu che farai?

Flashback di Fuyutsuki e Yui prima del Second Impact (seguito del dialogo dell'episodio 21)

Fuyutsuki: Gli uomini creano l'Evangelion ad imitazione di Dio... è questo il nostro vero scopo?

Yui: Sì. Gli esseri umani possono vivere solo su questo pianeta, ma l'Evangelion può vivere per sempre... insieme all'anima umana che vi dimora. Stacco sull'Eva 01 e la Lancia che fluttuano nello spazio. Anche tra cinque miliardi di anni, quando la Terra, la Luna e addirittura il Sole saranno scomparsi, esisterà ancora, e finché esisterà una persona vivrà ancora. Sarà davvero sola, ma nonostante ciò una persona vivrà ancora...

Fuyutsuki: Sarà la prova eterna che il genere umano è esistito.

Shinji: Addio, madre.

Sulla spiaggia

La testa di Lilith-Rei giace spezzata a metà. La croce di Misato inchiodata ad un palo. La serie degli Eva, inattiva, crocifissa in un oceano di LCL. Onde di LCL formano una risacca sulla spiaggia. Un anello di LCL circonda la Terra. Asuka (bendata) e Shinji sono distesi supini l'uno accanto all'altra sulla spiaggia. Shinji si volta e vede sul mare di LCL Rei, che svanisce subito dopo. Shinji sale a cavalcioni su Asuka ed inizia a strangolarla, ma lei lo accarezza sulla guancia e lui si ferma ed inizia a piangere. Dopo un silenzio prolungato gli occhi di Asuka si abbassano su Shinji.

Asuka: Che schifo.

---

vai a pagina: 1 2 3 4