Neon Genesis Evangelion: Cinema Edition

The End of Evangelion

Pagina 3 di 4. Episodio 26' - Con affetto (Sincerely yours/My pure heart for you) prima parte

Ho tradotto questa sinossi dalla traduzione dal giapponese all'inglese di Bochan_bird disponibile su Eva Otaku. L'autore originale, a cui va il mio ringraziamento, mi dà il suo consenso a pubblicare questa traduzione con la seguente nota:

Translated from original Bochan_bird English translation at www.evaotaku.com.

Il testo è il più possibile fedele all'originale. Mi sono permesso di spendere qualche parola in più sulle parti descrittive, ma i dialoghi sono inalterati. Se trovate errori o avete suggerimenti, contattatemi pure.

vai a pagina: 1 2 3 4

Testo su schermo

Desidero esprimere i miei più sentiti ringraziamenti a tutto lo staff, al cast, agli amici e specialmente alle cinque giovani donne che hanno aiutato a portare quest'opera a conclusione ancora una votla. Grazie, Hideaki Anno.

Schermata titolo

Croce rossa con testo nero: The End of Evangelion

Terminal Dogma - Gendo e Rei davanti a Lilith

Gendo: Adam ed io siamo una cosa sola adesso... Perché è questo il solo modo per stare di nuovo con Yui. L'unione proibita tra Adam e Lilith. Il braccio sinistro di Rei si sfalda e cade a terra. Non c'è tempo... Il tuo AT-Field non riesce più a mantenere la tua forma. Iniziamo Rei. Apri il tuo AT-Field, la barriera del tuo cuore, lascia il tuo inutile corpo... Fondi tutte le anime in una. E poi, portami al fianco di Yui.

Gendo appoggia la sua mano (quella su cui ha trapiantato l'embrione di Adam) sul seno sinistro di Rei, iniziando a fondersi con lei. Rei si ritrae mentre brividi di piacere le percorrono il corpo, un piccolo gemito sfugge dalle sue labbra.

Schermata titolo

Episodio 26.

Sincerely yours (My pure heart for you).

Shinji nell'entry plug dell'Eva 01

Shinji (preoccupato): Asuka...

Shinji alza la testa, e vedendo i resti dello 02 tra le fauci degli Eva, fa un urlo agghiacciante.

Rei, nel Terminal Dogma (pensando): Ikari...!

L'Eva 01 si libera delle coperture costrittive sulle spalle e le sue ali formano una croce. La Lancia di Longinus, come attirata dall'Eva 01, esce dall'orbita lunare e vola verso la Terra.

Ufficiale dell'intelligence: Oggetto non identificato in avvicinamento ad alta velocità dall'atmosfera esterna.

Ufficiale dell'esercito: Cosa!?

Fuyutsuki (nel Centro di Comando): No!... Non la Lancia di Longinus!?

La punta della Lancia si ferma vicinissima alla gola dello 01.

Monoliti della Seele

Seele 01: Finalmente le nostre speranze stanno per realizzarsi.

Seele 04: Anche la Lancia di Longinus originale è tornata.

Seele 09: Sebbene sia in qualche modo meno di quanto abbiamo previsto, dovrà bastare.

Tutti (canto): Che la serie degli Eva torni alla sua legittima forma. Che il genere umano sia evangelizzato e che ci sia restituita la nostra vera forma. Con morte e preghiere indiscriminate, torniamo al nostro stato originale.

Seele 01: E che tutte le anime trovino la pace. Che il sacramento abbia inizio!

L'Eva 01 viene crocifisso dalla serie degli Eva e viene portato in alto.

Centro di Comando della Nerv

Hyuga: L'Eva 01 è stato catturato!

Aoba: Altitudine 12.000 metri! ...in ascesa!

Fuyutsuki: Quei bastardi della Seele... Intendono usare l'Eva 01 come catalizzatore? (lett. "come mezzo")

La serie degli Eva rilascia lo 01... Shinji nell'entry plug ha delle ombre sulle mani.

Monoliti della Seele

Seele 09 (?): L'Eva 01 ha ricevuto le stimmate.

Tutti (canto): Che sia ripristinato l'Albero della Vita!

Seele 01: I nostri servi, la serie degli Eva... Il monolito svanisce e al suo posto appare Keel. La loro esistenza ha avuto luogo solo per questo momento.

La serie degli Eva si sposta nelle posizioni delle Sefirot e risplende in cerchi intorno alla croce dell'Eva 01.

Centro di Comando della Nerv

Aoba (fuori campo): La serie degli Eva aperto il proprio sistema S²!

Hyuga (fuori campo): Inversione dei valori dimensionali! Stanno diventando negativi! Misurazione impossibile... Espressioni numeriche non valide!

Fuyutsuki: Un anti-AT-Field...

La serie degli Eva forma l'Albero della Vita.

Maya: Tutti i dati sono proprio come 15 anni fa! Allora... questo è davvero... il preludio al Third Impact!

All'esterno della Nerv

1° soldato: Sistema S² al livello critico!

Voce sullo sfondo: Interrompere le operazioni! Che tutte le unità ripieghino immediatamente!

2° soldato: Non... non possiamo mantenere più l'attrazione molecolare!

Ufficiale dell'esercito: Missione... fallita...

Una gigantesca esplosione circonda il Geofront.

Il Centro di Comando della Nerv è scosso dall'onda d'urto

Aoba: Impatto diretto! I livelli superficiali stanno fondendo!

Hyuga: La seconda onda sta scavando la periferia del quartier generale! Sta esponendo lo scafo esterno!

Voce sullo sfondo: Il corpo principale delle forze di autodifesa è stato annientato! L'ozono atmosferico si sta dissociando!

Fuyutsuki: Sono solo onde d'urto! Impostate gli ammortizzatori al massimo - questo dovrebbe contenerle!

L'esplosione si espande fuori dal Geofront, rivelando l'uovo di Lilith: la Luna Nera.

Monoliti della Seele

Seele 08/09: Con la purificazione della Terra Rossa... che rende il tempo eterno...

Seele 11: Innanzitutto, che il Geofront ritorni...

Keel: Alla sua vera forma.

Inquadratura della Terra e dell'uovo di Lilith.

Fuyutsuki (fuori campo): L'uovo di Lilith... la genesi della vita umana... la Luna Nera... Non abbiamo nessun desiderio di tornare in quel guscio vuoto. (in capo) Ma anche questo dipende dalla volontà di Lilith.

Terminal Dogma

Gendo: Sembra che sia iniziato... Rei, portami al fiano di Yui. L'addome di Rei si serra intorno alla mano di Gendo. Cosa!? Rei assorbe l'embrione di Adam insieme al braccio destro di Gendo, rifiutandolo.

Rei: Non sono la tua bambola.

Gendo: Perché!?

Rei: Perché non sono te. Il braccio sinistro di Rei si rigenera.

Gendo (teso): Rei...! Ti prego! Aspetta... Rei!

Rei: No. Ikari mi sta chiamando.

Gendo: Rei! Rei levita verso Lilith.

Rei: Sono a casa...

Lilith (testo su schermo): Bentornata.

Rei viene assorbita nel petto di Lilith... il cuore di Lilith inizia a battere. Lilith scende dalla croce e la maschera con il blasone della Seele le cade dal volto, mentre assume l'aspetto di Rei.

Gendo: Rei...

Centro di Comando della Nerv

Aoba: Sorgente ad alta energia non identificata in rapido avvicinamento dal Terminal Dogma!

Hyuga: Rilevato un AT-Field! Diagramma d'onda blu!

Maya: È.. un Angelo!?

Hyuga: No! È... una persona!? È un essere umano!

Lilith-Rei emerge passando attraverso il Centro di Comando... la sua mano passa attraverso Maya, che urla terrorizzata.

Shinji (nell'Eva 01 sospeso in aria): Dannazione... Dannazione... Dannazione... Dannazione! Lilith-Rei appare di fronte allo 01. Shinji nota la somiglianza di quell'essere con Rei e la chiama. Ayanami...? Rei...!? La forma degli occhi Lilith-Rei cambia rendendo il suo viso esattamente come quello di Rei, guardando l'Eva 01 e prendendolo tra le mani. Shinji urla. Aaaaaaah! Aaaaaaaah!!! Aaaaah!!!

Monoliti della Seele

Tutti (canto): Che il pilota dell'unità Evangelion 01... perfezioni l'umanità con il suo ego imperfetto.

Keel: Il momento della Terzo Giudizio è giunto.

La serie degli Eva si dispone secondo uno schema.

Centro di Comando della Nerv

Aoba: Gli AT-Field della serie degli Eva stanno andando in risonanza!

Hyuga: E si amplificano ulteriormente!

Fuyutsuki: È iniziata l'assimilazione con Rei? Il volto degli Eva si trasforma in facce sorridenti di Rei... Shinji e l'Eva 01 urlano, mentre il nucleo dello 01 viene esposto.

Shinji tira disperato le leve dell'induction mode, urlando: Aaaaaaaaah! Aaaaaaaah! Asuka! Aaaaah!

Aoba: Segnale delle psicografie in calo!

Hyuga: Destrudo rilevato!

Fuyutsuki: L'ego del pilota non può sopportare oltre...

Shinji raggomitolato nell'entry plug dell'Eva 01

Shinji (gemendo): No... No... No... No... No... No...!

Voce di Kaworu (fuori campo): Vuoi che questo finisca? Lilith assume la forma di Kaworu.

Shinji: È qui che ti trovavi? Kaworu? Shinji si abbandona alle braccia distese di Kaworu... La Lancia di Longinus si avvicina al nucleo dello 01.

Centro di Comando della Nerv

Aoba: Grafico del solenoide in inversione! La barriera dell'ego si sta indebolendo!

Hyuga: L'AT-Field sta assumendo una struttura d'onda rossa!

Fuyutsuki: Il Frutto della Vita posseduto dagli Angeli, e il Frutto della Conoscenza posseduto dagli esseri umani... La Lancia penetra nel nucleo e si fonde insieme all'Eva 01 nell'Albero della Vita, dall'aspetto di una croce legnosa ricoperta di occhi.

Fuyutsuki (fuori campo): Avendoli ottenuti entrambi, l'Eva 01 è diventato come una divinità. E ora è stato fatto ridivenire il propagolo delle anime... l'Albero della Vita. Diverrà l'Arca che salverà il genere umano dal ritorno al nulla del Third Impact? O il demone che distruggerà tutti noi? Il nostro futuro è nelle mani del figlio di Ikari.

Maya (tirando Aoba per la manica): Abbiamo... Abbiamo fatto la cosa giusta?

Aoba: Come faccio a saperlo!?

Lilith assume di nuovo la forma di Rei, reggendo tra le mani l'Eva 01.

Voce di Yui: Questa Rei è il tuo animo... Le tue stesse speranze e i tuoi stessi sogni...

Voce di Rei: Che cosa desideri?

Nei pensieri di Shinji - Shinji bambino in un parco

Voce di Shinji: Lo so... È come quando iniziai a studiare il violoncello. Pensavo che se fossi venuto qui, avrei trovato qualcosa...

Bambino A: Dai Shinji!

Bambino B: Costruiamo un castello!

Shinji bambino (sorridente): Va bene!

Bambino A: Oh, ecco la mamma!

Bambino B: Dobbiamo andare a casa, adesso!

Bambino A: Ciao!

Bambino A e B (ridendo): Mamma... Mamma!

Shinji bambino, rimasto solo, costruisce una piramide di sabbia (il quartier generale della Nerv). Dopo aver finito, la distrugge a calci, ma poi, piangendo, la ricostruisce di nuovo.

Nei pensieri di Shinji - Scene casuali

Asuka: Ahh! Mi incavolo così tanto quando ti vedo!

Shinji: Perché sono come te...?

Asuka bambina (piangendo): Mamma!

Asuka (parla nel sonno, dall'episodio 12): Ma... mma...

Shinji (guardando la croce di Misato): Mamma...?

Voce di Misato: Non sono riuscita a diventare la madre di Shinji, dopo tutto...

Misato e Kaji nel loro appartamento dell'università.

Misato: Mmmm... facciamolo.

Kaji: Di nuovo? Non dovevi incontrare la tua amica all'università oggi?

Misato: Hmm? Oh sì, Ritsuko. Va bene, c'è ancora tempo...

Kaji: Ormai è da una settimana che siamo rinchiusi qui dentro...

Misato: Sì, ma ci sto facendo l'abitudine... dai... Iniziano a fare l'amore, continuando sullo sfondo.

Misato: Probabilmente l'ho fatto solo per provare la mia esistenza.

Asuka: Che idiozia! Sono solo due adulti soli che si confortano a vicenda.

Ritsuko (precisando): Vogliamo sentirci desiderati, anche se solo fisicamente.

Misato: Mi sento desiderata, e questo mi rende felice.

Asuka: È solo un modo semplice che hai per sentire di valere qualcosa.

Shinji (disgustato, pensando): Misato è così? Lei fa... questo?

Misato: Sì, sono anche così... La fusione negli animi degli uni negli altri... La me stessa che Shinji non conosce. La realtà comporta dolore, ma tu devi soltanto accettarla.

Asuka: Aaahh... Mi chiedo se mi comporterò come Misato quando crescerò.

Nei pensieri di Shinji - Shinji e Asuka nell'appartamento di Misato

Asuka: Dimmi... vuoi baciarmi?

Misato: Non devi!

Asuka: O hai paura?

Misato: Non sono cose che i ragazzini devono fare.

Asuka: Ok, va bene...

Asuka: Tu non capisci niente! Stai lontano da me!

Shinji (apre e chiude la mano): ...Io capisco!

Asuka: No. Sei uno STUPIDO! Asuka dà un calcio a Shinji. Pensi davvero di capirmi!? Pensi di potermi aiutare? Che ARROGANZA! Non puoi assolutamente capirmi!!

Shinji (fuori campo, su immagini in arancione tratte dagli episodi): Come posso capirti... se tu non dici nulla? Non dici niente... non parli con me... Come faccio a capirti? È IMPOSSIBILE!

Rei: Ikari, hai provato a capire?

Shinji (imbronciato): Ci ho provato... (immagini in verde di Shinji nella camera ospedaliera di Asuka da Air)

Asuka: Stupido! "So" delle tue fantasie sessuali su di me! Fai come sempre... Ti starò addirittura a guardare.

Nei pensieri di Shinji - Rei, Asuka e Shinji in un treno vuoto - Asuka in piedi davanti a Shinji, gli spinge il seno in faccia

Asuka: Se non puoi essere soltanto mio, non ho bisogno di te!

Shinji: Allora sii gentile con me...

Asuka/Misato/Rei: Noi siamo gentili con te.

Shinji: BUGIARDE!! Vi nascondete semplicemente dietro un sorriso! Volete solo rendere le cose ambigue!

Rei: Perché la verità ci ferisce tutti... Perché è molto, molto dolorosa.

Shinji: Ma l'ambiguità mi rende solo insicuro. (lett. "mi mette all'angolo")

Rei: Questa è solo una scusa...

Shinji: Ma questo mi spaventa... Ho paura che non sarò di nuovo utile un giorno. Mi rende inquieto! Mi preoccupa! Fatemi sentire la vostra voce! Interagite con me! Preoccupatevi per me!!

Nei pensieri di Shinji - Shinji ed Asuka nell'appartamento di Misato - Asuka seduta scoraggiata a tavola

Shinji: Voglio aiutarti in qualche modo... e stare con te per sempre.

Asuka: Allora, non fare nulla. Non venirmi più vicino... Perché non riesci a fare altro che ferirmi.

Shinji: Asuka, aiutami! Sei... Tu sei la sola che può farlo!

Asuka: Bugiardo... Shinji si ritrae. Per te chiunque va bene! Asuka si alza dal tavolo e fa indietreggiare Shinji contro il muro. Sei spaventato da Misato e dalla First... e anche da tua madre e da tuo padre!

Shinji: Asuka...

Asuka (continua): Mi stai solo usando come una scappatoia - perché questo è il modo più semplice per non essere ferito!

Shinji: Asuka, aiutami!

Asuka (arrabbiata): Non hai mai voluto bene a nessuno! Asuka spintona Shinji, che cade per terra, tirandosi dietro la caffettiera. Tu sei tutto ciò che hai! Ma non hai mai imparato nemmeno a voler bene a te stesso!! Guarda con sdegno Shinji disteso per terra vicino al caffè rovesciato. Che cosa patetica...

Shinji (debole, si alza in piedi): Aiuto... Qualcuno... Qualcuno mi aiuti... Aiutatemi! Aiutatemi! Aiutatemi!! Sbatte il tavolo da una parte. Non lasciarmi solo! Non mi abbandonare! Non uccidermi! Prende una sedia e la lancia ai piedi di Asuka.

Asuka (fredda): ...No...

Shinji si lancia su Asuka ed inizia a strangolarla. Parte la canzone Komm Susser Tod (Vieni dolce morte).

vai a pagina: 1 2 3 4