Neon Genesis Evangelion: Cinema Edition

The End of Evangelion

Pagina 1 di 4. Episodio 25' parte A - Air

Ho tradotto questa sinossi dalla traduzione dal giapponese all'inglese di Bochan_bird disponibile su Eva Otaku. L'autore originale, a cui va il mio ringraziamento, mi dà il suo consenso a pubblicare questa traduzione con la seguente nota:

Translated from original Bochan_bird English translation at www.evaotaku.com.

Il testo è il più possibile fedele all'originale. Mi sono permesso di spendere qualche parola in più sulle parti descrittive, ma i dialoghi sono inalterati. Se trovate errori o avete suggerimenti, contattatemi pure.

vai a pagina: 1 2 3 4


Scena di apertura

Shinji davanti al lago creato dall'esplosione dell'Eva 00, causata da Rei nell'episodio 23, in cui è stata distrutta Tokyo-3. (Nota: Gli schizzi causati dalla caduta del materiale elettrico nell'acqua sono identici a quelli fatti dalla testa di Kaworu alla fine di Death.)

Ospedale - Primo reparto di Neurologia Cranica

Shinji si trova nella camera ospedaliera in cui è ricoverata Asuka (n° 303), Asuka è distesa sul letto.

Annuncio: Le sezioni 2 e 3 dell'ala est oggi chiuderanno alle 18.00. Il personale è pregato di concludere il lavoro per le 16.30.

Shinji: Io... ho paura sia di Misato che di Ayanami... Aiutami... Aiutami Asuka. Ehi... Svegliati! Dai... Svegliati! Dai... Ehi... Asuka... Asuka... ASUKA!! Aiutami... Aiutami... Aiutami... Aiutami... Aiutami... Chiamami stupido come facevi sempre! EHI!!

Shinji strattona Asuka, che dondola sulla schiena... Le si apre il camice, mostrandola completamente nuda ad eccezione delle mutandine... Shinji chiude la porta a chiave e il suo respiro diventa sempre più veloce e pesante, terminando con un gemito soffocato (il tutto fuori campo). Shinji guarda la sua mano, coperta di sperma.

Shinji: Faccio schifo...

Schermata titolo

Episodio 25.

Air

Centro di Comando della Nerv - Hyuga, Aoba e Maya parlano al buio bevendo del caffè

Maya (fuori campo): Cosa!? Divieto assoluto di accesso da e per il quartier generale?

Hyuga (fuori campo): Credo che siamo ancora in stato di allerta di primo grado...

Maya (fuori campo): Perché? Quel ragazzo (Kaworu) non era l'ultimo Angelo?

Aoba: Sì. Tutti gli Angeli sono stati eliminati.

Hyuga: Non dovremmo essere in pace, adesso?

Maya: Allora, che succederà alla Nerv? E agli Eva? Come vorrei che la senpai Akagi fosse qui...

Aoba: Probabilmente la Nerv sarà sciolta, e chissà che succederà a noi.

Hyuga (fuori campo): Possiamo solo aspettare che il Progetto per il Perfezionamento inizi.

Misato in macchina sulla costa del nuovo lago (Tokyo-3)

Misato (tra sé): Avendo raggiunto il suo limite come una colonia di entità imperfette e separate, il genere umano deve evolversi artificialmente in un singolo essere perfetto: il Progetto per il Perfezionamento dell'Uomo... un mondo ideale. (fuori campo) E per fare questo la Commissione non intende usare Adam o la Nerv, ma gli Eva. Proprio come aveva previsto Kaji.

Monoliti della Seele, Gendo e Fuyutsuki

Seele 01 (Keel): Il tempo previsto è giunto. Ora che abbiamo perso la Lancia di Longinus il perfezionamento tramite Lilith è impossibile. La nostra unica speranza è procedere con l'Eva 01, il solo clone di Lilith.

Gendo: Sebbene questo sia diverso dal copione della Seele...

Fuyutsuki: Gli esseri umani sono esistiti per creare gli Eva. (ambigua)

Gendo: L'umanità dovrebbe evolvere in un nuovo mondo. Questo è lo scopo della serie degli Eva.

Seele 09: Non abbiamo intenzione di abbandonare la nostra forma umana semplicemente per entrare nell'Arca chiamata Eva.

Seele 12: È una mera cerimonia di passaggio. Per provocare la rinascita in coloro che sono imprigionati.

Seele 05 (?): Il destino della distruzione è anche la gioia della rinascita.

Seele 04 (?): Un sacramento per unire Dio, gli uomini e le altre forme di vita nella morte.

Gendo: Dalla morte non può nascere niente.

Seele 01 (Keel): Allora la morte è ciò che avrete. I monoliti della Seele scompaiono.

Fuyutsuki: Gli esseri umani esistono perché desiderano vivere. Ed è per questo che lei è rimasta nell'Eva.

Appartamento di Rei

Rei si sveglia (sorprendentemente somigliante a Yui), guarda fuori dalla finestra, vedendo la luna piena che illumina il cielo notturno, ed esce di casa. Gli occhiali di Gendo giacciono per terra, ritorti e rotti.

Camera di Shinji

Shinji è disteso sul letto, sveglio, con gli auricolari. Il suo DAT player indica 00:00:00 e l'indicatore delle batterie lampeggia.

Il nuovo lago sulle rovine di Neo Tokyo-3

Nessuna battuta.

Sala computer alla Nerv - Misato vìola il sistema usando un portatile

Misato: Così è questa la verità nascosta del Second Impact. Lo schermo diventa rosso e suonano degli allarmi, Misato si alza di scatto e impugna la pistola. Mi hanno scoperta!? No, non è questo! È iniziato!

Centro di Comando della Nerv - Suonano allarmi

Annuncio (voce maschile): Rete di comunicazioni audio numero 6 danneggiata! Circuiti terrestri di Gora inoperativi!

Fuyutsuki (al telefono): Sul lato sinistro passate alle comunicazioni di emergenza blu! Aprite un collegamento satellitare, se necessario! Esatto! Qual è la situazione sul lato destro?

Persona al telefono: Negativo! Tutte le linee di rete e dati in uscita vengono tagliate!

Fuyutsuki: Puntano al Magi?

Aoba (fuori campo): Dati immessi da tutti i nodi esterni. (in campo) Stanno violando il Magi System!

Fuyutsuki: Proprio come pensavo. Stanno usando il Magi-2 di Matsushiro?

Aoba: No, sono almeno cinque. Attacchi verificati da Germania, Cina e Stati Uniti...

Fuyutsuki: La Seele sta radunando tutte le sue forze. Cinque contro uno... non ci voleva.

Aoba (fuori campo): No. Quattro firewall violati!

Hyuga: Blocco del database principale... (inquadratura di Fuyutsuki) Negativo! Non possiamo fermare la loro invasione!

Maya (fuori campo): Stanno entrando in un livello più basso. (in campo) Nemmeno il sistema di back-up può fermarli!

Fuyutsuki (pensa): Si mette male. Catturare il Magi System equivale a catturare l'intera struttura. Viene messo a fuoco Gendo seduto sul ponte superiore.

Ritsuko nella sua cella

Annuncio: A tutto il personale: allerta di secondo grado! Ripeto - A tutto il personale: allerta di secondo grado! La porta della cella si apre. Tutto il personale si rechi subito alle postazioni designate.

Ritsuko: Lo so... È il sistema di autodifesa del MAGI.

Agente sulla porta: Sì. Il tenente Ibuki al secondo Centro di Comando conosce i dettagli.

Ritsuko: Anche una donna abbandonata ha la sua utilità... Che egoista.

Misato si reca al Centro di Comando parlando al telefono

Annuncio: Allerta di secondo grado in atto. Tutto il personale non combattente del livello B evaqui immediatamente.

Misato: La situazione?

Hyuga (al telefono): Buongiorno. Tokyo-2 ha appena emanato un Ordine Speciale A-801!

Misato: 801?

Hyuga: Esatto. Abolizione della speciale protezione legale della Nerv e trasferimento di tutto il comando al governo del Giappone. L'ascensore si chiude. Inquadratura della sala di controllo, Maya e Hyuga.

Hyuga: È un ultimatum... Sì, e il Magi è sotto attacco. Le cose si mettono male.

Maya: Qui è Ibuki. La dottoressa Akagi ha appena avviato le contromisure di sicurezza. Misato esce dall'ascensore.

Misato (stupita, con ancora il telefono in mano): Ritsuko!?

Ritsuko (all'interno di Casper, pensando): Sto agendo in modo stupido? Gli uomini e le donne sono così illogici... (a voce alta) Non è vero? Guarda il coperchio del cervello di Casper, richiuso dopo l'episodio 7. Mamma...

Centro di comando, operatore (voce maschile): Circuiti terrestri di Gora ripristinati allo 0,2%

Misato: Quanto manca?

Operatore (voce femminile): Il cavo numero 3, il circuito di backup di Hakone, è ancora inoperativo.

Hyuga (fuori campo): Dovrebbe essere giusto in tempo. La dottoressa Akagi è fantastica, un minuto ancora per finire 120 pagine... E solo altri due minuti e mezzo per sviluppare un firewall primario.

Misato (pensando): Solo l'attacco del Magi? Non credo che ce la faranno passare liscia così facilmente... probabilmente.

Fuyutsuki: Il Magi è solo la prima scaramuccia. L'obiettivo di quei bastardi è la conquista del quartier generale e delle due unità Eva rimaste.

Gendo: Sì. Con non solo Lilith, ma anche Adam in mano nostra.

Fuyutsuki: Non mi sorprende che i vecchi siano così preoccupati. Lo schermo con lo stato del Magi diventa verde.

Maya: L'invasione del Magi è stata fermata. (fuori campo) È stato sviluppato uno schermo di difesa Danang Tipo B. L'accesso dall'esterno è impossibile per le prossime 62 ore. La scena passa su Ritsuko alla console di Casper.

Ritsuko: Mamma, ci vediamo tra un po'.

Monoliti della Seele

Seele 06: Ikari ha eseguito un programma di protezione di tipo 666 sul Magi System. Non sarà facile violarla.

Seele 07: Sembra che dovremo abbandonare l'acquisizione del Magi.

Seele 01: Ho sperato di poter risolvere la questione pacificamente, ma non mi hanno lasciato scelta. Che l'intero quartier generale sia occupato direttamente, subito!

Strada lungo il lago - Un ufficiale del JSSDF (forze di autodifesa giapponesi) parla al telefono

Ufficiale: Iniziamo le operazioni come stabilito. Dal sottobosco spuntano fuori molti soldati, e vengono mobilitati aerei e convogli militari terrestri. Carri armati e postazioni missilistiche aprono il fuoco contro le postazioni della Nerv.

Centro di Comando della Nerv - Allarmi in funzione

Operatore (voce femminile): Silenzio assoluto dalle stazioni radar dalla 8 alla 17.

Aoba (fuori campo): Un battaglione tecnologico dell'esercito avanza dalla linea di difesa di Gora.

Hyuga (fuori campo): Due battaglioni in arrivo da Gotenba.

Operatori (fuori campo): Confermato l'avvicimanto di tre squadroni aerei da Mishima. Chiudete subito le vie del Futagoyama e di Komagatake! Invasione attraverso il punto A del secondo perimetro di difesa di Gora... Attacco del nemico in corso.

Fuyutsuki: Così il nemico finale dell'uomo è l'uomo stesso.

Gendo: Tutti ai posti di allerta bellico di primo grado.

Maya: Allerta bellico? (sottovoce) Ma il nemico non è un Angelo... sono esseri umani come noi.

Hyuga: (sottovoce) Ma loro non la pensano così.

All'esterno del quartier generale della Nerv

Continuano i bombardamenti, mentre la sentinella all'ingresso del quartier generale della Nerv viene attaccata alle spalle e accoltellata. Tutti i cancelli vengono aperti, e le truppe irrompono nella struttura.

1° soldato della Nerv: Ehi, che succede? Chi è là!?

2° soldato della Nerv: Che sta succedento?

3° soldato della Nerv: La stazione centrale sud...

Un camion accanto ai soldati viene colpito con un bazooka e salta in aria. Entrano moltissimi soldati in tuta nera.

Centro di Comando della NERV

Operatori all'altoparlante (voce maschile): La galleria di Daigatake è stata distrutta. L'ingresso merci numero 5 è in fiamme! Le forze di invasione sono entrate nel primo livello! (voce femminile) La stazione centrale sud non è in linea!

Misato: Le forze che attaccano sul lato occidentale sono un diversivo! Se il loro vero obiettivo sono gli Eva, cercheranno i piloti. Dite a Shinji di tenersi pronto con l'Eva 01, svelti!

Hyuga: Affermativo!

Misato: Dov'è Asuka?

Aoba: Nella camera ospedaliera 303. (inquadratura di Asuka a letto)

Misato (fuori campo): Mettetela comunque nello 02.

Maya: Ma la sua sincronizzazione con l'Eva non è ancora migliorata.

Misato: Sì, ma sarà sicuramente uccisa se rimane lì. Il miglior posto per nasconderla è l'interno dell'Eva 02.

Maya: Affermativo. (al microfono) Interrompere il ricovero del pilota. Prepararsi al lancio.

Misato: Non appena Asuka sarà a bordo, nascondete l'Eva in fondo al lago. Sarà scoperto quasi immediatamente, ma è meglio che lasciarlo nella gabbia. Dov'è Rei?

Aoba: Posizione sconosciuta. Impossibile localizzarla. Sullo schermo lampeggia "1st.C. Ayanami Rei LOST".

Misato: Sarà uccisa. Trovatela, alla svelta. Rei è immersa in una vasca di LCL. Nel frattempo l'Eva 02 viene lanciato.

Hyuga (fuori campo): L'Eva 02 è stato lanciato dalla rampa 8. Stabilizzarlo ad una profondità di 70 metri.

Misato: Lanciate lo 01 subito dopo. Posizionatelo nel Geofront!

Aoba: Negativo! Il pilota non è ancora arrivato!

Misato: Cosa!? Su un monitor appare Shinji rannicchiato sotto una scala di ferro. Oh, no...

Annuncio: Chiudere tutti gli accessi al Central Dogma fino al secondo livello. A tutto il personale non combattente, evaquare dal percorso 87. Vengono chiuse le paratie, ma i bombardamenti all'interno continuano.

Aoba (fuori campo): La barriera sotterranea numero 3 è stata distrutta. Le forze nemiche stanno invadendo il livello 2!

Fuyutsuki: Le forze di autodifesa hanno mobilitato quasi un'intera divisione... La piena occupazione è solo questione di tempo.

Gendo (si alza dalla sedia): Fuyutsuki, qui occupatene tu.

Fuyutsuki: Capisco. Porta i miei saluti a Yui.

I soldati in tuta nera si fanno strada con il bazooka. Volando a punto fisso, degli aerei aprono il fuoco sui cunicoli dove si sono rifugiati gli uomini della Nerv.

Annuncio: Nessuna risposta dal Gruppo 2! Nessun contatto dalla sala computer numero 77.

Aoba: Monorotaia numero 52 distrutta.

Annuncio: Esplosione confermata nella stazione centrale numero 3. Numerose vittime. Danni sconosciuti.

Hyuga: È terribile. Avrei preferito gli Angeli.

Misato (pensando): Non c'è da meravigliarsi, non siamo abituati ad affrontare altri esseri umani.

L'esercito in nero uccide anche gli uomini disarmati che si arrendono. Usano addirittura un lanciafiamme per sterminare il personale ancora nelle sale.

Ufficiale dell'esercito: Tagliate i cavi iniziando da quelli rossi...

Operatore della Nerv: Il blocco B del livello 3 è stato invaso! Impossibile difendersi!

Aoba (fuori campo): Nemici anche nel blocco F. Circonvallazione principale sotto fuoco incrociato!

Misato: Abbandonare i livelli 1 e 3! Che le squadre di combattimento ripieghino! Rilasciate la bachelite in tutti gli accessi fino alla sezione 803.

Aoba: Affermativo. La bachelite liquida viene rilasciata nei corridoi.

Annuncio: Iniziato il rilascio della bachelite dalla sezione 703. 30 secondi al termine. Iniziato il rilascio della bachelite dalla sezione 737. 30 secondi al termine... (continua)

Misato: Questo dovrebbe rallentarli un po'.

Hyuga: Maggiore Katsuragi! Il passaggio numero 47 è stato distrutto... Il Gruppo 3 non è in grado di avanzare. Di questo passo Shinji verrà... Shinji si sta nascondendo sotto una scala di ferro.

Misato (fuori campo): Tutto il personale non offensivo eviti il combattimento ravvicinato. Misato carica la pistola.

Misato: I nemici sono dei professionisti. Se non riescono a tornare al Dogma è meglio che si arrendano. (sussurra a Hyuga) Scusami, occupatene tu qui.

Hyuga: Certo.

All'esterno della Nerv

Fuori campo: Il monte Futago è sotto controllo - Bloccate subito l'accesso al passo di Nagao! Affermativo. Conferma visiva dell'esplosione del Centro di Comando numero 1...

Soldato: È più difficile del previsto.

Soldato: Non ci danno mai compiti facili.

Centro di Comando - Hyuga e Aoba prendono delle armi leggere

Hyuga: Si mette male... Non siamo mai stati dotati di sistemi di difesa totale antiuomo.

Aoba: Già. Al meglio solo misure anti-terrorista.

Hyuga: Se le forze di autodifesa lanciassero un attacco serio, non avremmo speranze.

Aoba: Pensaci. Hanno continuamente diminuito i fondi per il sistema di difesa. Forse tutto questo era stato previsto fin dall'inizio.

Hyuga: È possibile.

Le truppe fanno saltare in aria una parete alla base del centro di comando e caricano. In alto, sul ponte di comando, gli ufficiali si riparano. Maya si nasconde sotto la console. Aoba la raggiunge con una pistola.

Annuncio: Centro di Comando numero 2 - Invasori sul ponte inferiore sinistro.

Aoba: Togli la sicura.

Maya: Io... non posso sparare.

Aoba: Certo che puoi! Fai finta che sia un'esercitazione!

Maya: Ma in quelle non sparavo alle persone! I proiettili nemici arrivano molto vicini a loro.

Aoba: Stupida! Spara, o moriremo!


vai a pagina: 1 2 3 4